출간일(Release) : 2023/04/20
종이책 출간일(Print Release) : 2023/04/20
전자책 종류(Format) : ePub
Price : KRW 30,400
미리보기(Preview)
책소개(Overview)
단 한 번의 실수가 치명적인 결과로까지 이어질 수 있는 국제회의 통역의 세계. 이 책은 32년 경력의 국제회의 통역사이자 대한민국 정부기관 1호 통역사인 저자가 그동안 오류 없는 정확한 통역을 위해 공부하며 모은 전문용어와 표현, 정보들을 엄선하여 정리한 책이다. 정부 부처 명칭, 국정과제를 비롯해 국제회의 필수표현, 의전의례 기본 원칙, 네이티브 관용구, 속담, 사자성어, 고급 실생활 영어 등 통역의 필수표현 및 상식과 함께 경제, 비즈니스·산업, 금융, 정치·국제관계, 환경, 에너지, IT, 의학 등 분야별 배경정보 및 용어를 총망라하였다. 통역·번역 전공자와 종사자는 물론이고 글로벌 비즈니스 실무자에게 실질적인 도움을 제공하는 정보들을 담고 있다.
In the world of international conference interpretation, a single mistake can lead to fatal consequences. This book is an international conference interpreter with 32 years of experience and the first interpreter for a government agency in the Republic of Korea. This book contains essential expressions and common sense of interpretation, such as names of government departments, national tasks, essential expressions for international conferences, basic principles of ceremonies, native idioms, proverbs, lion idioms, and advanced real-life English. In addition, background information and terminology by field such as economy, business/industry, finance, politics/international relations, environment, energy, IT, and medicine are comprehensively covered. It contains information that provides practical help to not only interpretation and translation majors and practitioners, but also global business practitioners.
저자(Author)
임종령(Lim Jong-ryeong)
국제회의 통역사, 교수
이화여자대학교 영어영문학 학사
한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 석사 (국제회의 전공)
경력
現 서울외국어대학원대학교 통번역대학원 한영과 학과장 겸 교수
現 AIIC(세계국제회의 통역사 협회) 정회원
前 대한민국 상공부(현 산업통상자원부) 통번역사
前 주한 미국대사관 통번역사
前 한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 겸임교수
前 한국외국어대학교 통번역센터 국제협력실장 주요 통역 활동(국빈급)
• 영국 엘리자베스 2세 여왕 국빈방문 전 일정 수행순차
• 덴마크 Frederik Andre Henrik Christian 왕세자 국빈방문 전 일정 수행순차
• 박근혜 대통령 신년 기자회견 2차례, 문재인 대통령 신년 기자회견 3차례
• 72차, 73차, 74차 UN 총회
• APEC, ASEAN+3, Davos 포럼, EAS, RCEP 정상회의, G8 확대 회의, G20 다자 정상회의 수차례
• 미국 Donald Trump 대통령 국빈방한 확대정상회의 및 공동기자회견
• 미국 Barak Obama 대통령 국빈방한 확대정상회의 및 공동기자회견
• EU Donald Tusk EU 정상회의 상임의장 공식방한 공동기자회견
• 호주 John Howard 총리 방한 기자회견 포함 전 일정 수행순차
• 뉴질랜드 John Key 총리 방한 공동기자회견
• 캐나다 David Johnston 총독 방한 확대 정상회담
• 노르웨이 Erna Solberg 총리 방한 확대 정상회담
• 싱가포르 Lee Hsien Loong 총리 방한 확대 정상회담
• 말레이시아 Mahathir bin Mohamad 총리 방한 확대 정상회담
• 인도 Narendra Modi 총리 국빈방문 확대 정상회담 및 공동기자회견
• 캄보디아 Hun Sen 총리 확대 정상회담 및 공동기자회견
International Conference Interpreter, Professor
Bachelor of English Language and Literature, Ewha Womans University
Graduate School of Interpretation and Translation, Hankuk University of Foreign Studies, Master’s degree in Korean-English (International Conference Major)
career
Current Seoul Graduate School of Foreign Studies Graduate School of Interpretation and Translation, Korean-English Department Head and Professor
Current member of AIIC (World Association of International Conference Interpreters)
Former Korean Ministry of Commerce and Industry (current Ministry of Trade, Industry and Energy) Interpreter and Translator
Former U.S. Embassy in Korea Interpreter and Translator
Former Hankuk University of Foreign Studies Graduate School of Interpretation and Translation Adjunct Professor
Former Head of International Cooperation Office, Interpretation and Translation Center, Hankuk University of Foreign Studies Major interpreting activities (state guest level)
• Prior to the state visit of Queen Elizabeth II of the United Kingdom
• Sequence of schedules prior to the state visit of Crown Prince Frederik Andre Henrik Christian of Denmark
• President Park Geun-hye’s New Year’s Press Conference 2 times, President Moon Jae-in’s New Year’s Press Conference 3 times
• 72nd, 73rd, 74th UN General Assembly
• APEC, ASEAN+3, Davos Forum, EAS, RCEP Summit, G8 Expansion Meeting, G20 Multilateral Summit several times
• U.S. President Donald Trump’s State Visit to Korea Extended Summit and Joint Press Conference
• U.S. President Barak Obama’s State Visit to Korea Extended Summit and Joint Press Conference
• EU Donald Tusk EU Summit President’s official visit to Korea joint press conference
• Execution of all schedules including a press conference for Australian Prime Minister John Howard’s visit to Korea
• Joint Press Conference by New Zealand Prime Minister John Key
• Canada Governor General David Johnston’s Visit to Korea Extended Summit
• Norway Prime Minister Erna Solberg’s Visit to Korea Extended Summit
• Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong’s Visit to Korea Extended Summit
• Malaysian Prime Minister Mahathir bin Mohamad’s Visit to Korea Extended Summit
• Indian Prime Minister Narendra Modi’s state visit, expanded summit meeting and joint press conference
• Cambodia Prime Minister Hun Sen expanded summit and joint press conference